1
00:01:19,530 --> 00:01:24,330
Lars: JA, SAYA BERITAHU DIA,
SAYA BERKATA, "ENCIK SPRAGUE,

2
00:01:24,500 --> 00:01:28,380
SAYA AKAN MEMBINA
BANK ANDA SUKA SAJA
ITU RUMAH SAYA SENDIRI."

3
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
DAN DIA BERKATA KEPADA AKU,

4
00:01:30,670 --> 00:01:32,630
DIA KATA--HA HA HA'.

5
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
"MESTILAH
LEBIH BAIK DARIPADA ITU'."

6
00:01:35,010 --> 00:01:36,050
HA HA'.

7
00:01:36,220 --> 00:01:39,050
EBENEZER SPRAGUE--
MALAH BUNYI SEPERTI
JURUBANK.

8
00:01:39,220 --> 00:01:40,600
AH, DAH, DIA
TIDAK AKAN JADI

9
00:01:40,760 --> 00:01:43,020
LELAKI YANG MUDAH UNTUK
BERSAMA DENGAN,
ANDA TAHU?

10
00:01:43,180 --> 00:01:47,270
TETAPI KAMI TIDAK BERMINAT
DALAM RAHMAT SOSIALNYA.

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,570
BAIK, TIDAK SELAMANYA
DIA BOLEH BANTU KAMI DAPATKAN
KEPADA PENUAIAN SETERUSNYA.

12
00:01:50,730 --> 00:01:54,030
YA, SAYA BERITAHU DIA ITU.
SAYA BERKATA, "ENCIK SPRAGUE,

13
00:01:54,190 --> 00:01:57,240
“PETANI DI SEKITAR
DI SINI ADA SANGAT,
TAHUN SANGAT BURUK.

14
00:01:57,410 --> 00:02:03,040
MEREKA PERLU
WANG UNTUK BIJI DAN
UNTUK PERALATAN BARU."

15
00:02:03,200 --> 00:02:05,290
DAN Apatah lagi
MEMPERBAIKI
PERALATAN LAMA.

16
00:02:05,460 --> 00:02:08,500
YA, SAYA BERITAHU
DIA ITU, JUGA.

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,000
SAYA BERKATA,
"ENCIK SPRAGUE,

18
00:02:10,170 --> 00:02:14,840
ANDA AKAN JADI
SELAMAT DATANG
DI WALUHAN WALNUT."

19
00:02:16,050 --> 00:02:18,050
APA KATA DIA?
DIA BERKATA,

20
00:02:18,220 --> 00:02:20,430
"SAYA BUKAN
SATU KEBERKATAN.
SAYA SEORANG BANK."

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,430
HEH HEH HEH HEH'.

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
KEMUDIAN DIA BERKATA
ADA YANG LAIN JUGA.

23
00:02:25,270 --> 00:02:28,270
DIA BERKATA BAHAWA THE
BANGUNAN TERPAKSA
SELESAI DALAM 21 HARI.

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,100
BILA ITU
DIA SAMPAI DI SINI.

25
00:02:30,270 --> 00:02:31,820
JIKA KITA TIDAK BERSEDIA,

26
00:02:31,980 --> 00:02:37,570
MAKA SAYA KENA BAYAR
PENALTI UNTUK SETIAP
HARI KITA LAMBAT.

27
00:02:37,740 --> 00:02:39,950
KAMI AKAN MENYEDIAKANNYA.

28
00:02:40,110 --> 00:02:41,660
Lars:
ANDA PERTuhan ANDA.

29
00:02:41,830 --> 00:02:42,870
DIA LEBIH BAIK
BERSEDIA JUGA.

30
00:02:43,030 --> 00:02:44,290
BILA BANK INI
SELESAI,

31
00:02:44,450 --> 00:02:48,120
IT'S ONNA BE
TEMPAT PALING SIBUK
DI WALUN GROVE.

32
00:03:08,640 --> 00:03:10,850
LAURA, ADA ANDA
SELESAI KERJA RUMAH ANDA?

33
00:03:11,020 --> 00:03:12,310
Laura: HAMPIR, MA.

34
00:03:12,480 --> 00:03:13,650
APA YANG ANDA LAKUKAN?

35
00:03:13,820 --> 00:03:17,530
BAIK, MEMBUAT
DOUGH BOLA KELUAR DARI
BAKI ROTI

36
00:03:17,690 --> 00:03:18,650
UNTUK UMPAN MEMANCING.

37
00:03:18,820 --> 00:03:20,780
ITU SANGAT JIMAT
ANDA, LAURA,

38
00:03:20,950 --> 00:03:22,200
TETAPI SAYA RASA ANDA AKAN
MEMERLUKAN KERJA RUMAH

39
00:03:22,370 --> 00:03:23,580
SEBELUM ANDA
PERLUKAN Umpan.

40
00:03:23,740 --> 00:03:25,450
SAYA SUDAH
MENGENAI MASALAH 3.

41
00:03:25,620 --> 00:03:28,410
LEBIH BAIK ANDA CEPAT
JADI KITA BOLEH MEMBUKA HALAMAN
PADA MASA YANG SAMA.

42
00:03:31,580 --> 00:03:32,790
BAIK, saya fikir
SAYA BOLEH BUAT.

43
00:03:32,960 --> 00:03:34,340
Caroline:
BUAT APA, CHARLES?

44
00:03:34,500 --> 00:03:35,710
LADANG 40 EKAR LAGI.

45
00:03:35,880 --> 00:03:38,420
KE MANA ANDA PERGI
DAPATKAN 40 EKAR LAGI?

46
00:03:38,590 --> 00:03:40,510
SAYA AKAN
BELI MEREKA.

47
00:03:41,510 --> 00:03:43,430
AWAK DUDUK SANA
MINIT SANGAT INI

48
00:03:43,600 --> 00:03:46,850
CUBA MENGGAMBARKAN
BAGAIMANA KITA AKAN TAHAN
KE TANAH YANG KITA ADA SEKARANG.

49
00:03:47,020 --> 00:03:49,350
BAGAIMANA DI DUNIA
ADAKAH ANDA AKAN MEMBELI
40 EKAR LAGI?

50
00:03:49,520 --> 00:03:53,810
SAYA FIKIR
SAYA AKAN AMBIL PINJAMAN
DARI BANK.

51
00:03:55,400 --> 00:03:58,900
AKU SANGKA AWAK KATA AWAK
TIDAK PERNAH MAHU BERHUTANG
KEPADA SESIAPA SAHAJA LAGI.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
SAYA TAHU APA SAYA CAKAP,
CAROLINE,

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,360
TETAPI MANKATO'S
BERKEMBANG SEPANJANG MASA.

54
00:04:02,530 --> 00:04:04,910
PENDUDUK ITU
TELAH BERGANDA. SAYA TIDAK
FIKIRKAN IA AKAN BERHENTI.

55
00:04:05,070 --> 00:04:07,370
DAN ORANG-ORANG ITU
AKAN MEMERLUKAN MAKANAN.

56
00:04:07,540 --> 00:04:09,700
SAYA BOLEH JUAL SEMUA
SAYA BOLEH TUAI.

57
00:04:09,870 --> 00:04:12,170
BAIK, ANDA AKAN JIMAT
BEBERAPA UNTUK KITA MAKAN,
TAKKAN PA?

58
00:04:12,330 --> 00:04:14,420
HEI, JANGAN RISAU.
KELUARGA SAYA DAPAT
PILIH TANAMAN.

59
00:04:14,580 --> 00:04:16,130
DAN SAYA FIKIR SETIAP PETANI
DI SINI AKAN BERKEMBANG.

60
00:04:16,290 --> 00:04:18,460
SAYA TAK MAHU
UNTUK DITINGGALKAN.

61
00:04:18,630 --> 00:04:21,800
ENCIK SPRAGUE MASUK
BANDAR, DIA DAN SAYA AKAN PERGI
CAKAP BISNES SIKIT.

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,720
Laura: PA PASTI
KELUAR RUMAH
AWAL PAGI INI.

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,930
Mary: DIA DAN
ENCIK HANSON TERPAKSA
HABISKAN BANK HARI INI.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,640
SAYA HARAP BANK
MEMBERI PA PINJAMAN.

65
00:04:29,810 --> 00:04:30,810
BAGAIMANA BANK
BUAT DUIT

66
00:04:30,980 --> 00:04:33,020
JIKA MEREKA SEKADAR MEMBERI
KEPADA ORANG LAIN?

67
00:04:33,190 --> 00:04:34,270
MINAT.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,190
PASTI, SAYA BERMINAT.
SEBAB TU AKU TANYA.

69
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
TIDAK, BODOH.
SAYA BERKATA MINAT.

70
00:04:38,480 --> 00:04:40,490
ANDA PERLU BAYAR BALIK
LEBIH DARIPADA ANDA PINJAM.

71
00:04:40,650 --> 00:04:41,610
BETUL ke?

72
00:04:41,780 --> 00:04:42,570
YEP.

73
00:04:42,740 --> 00:04:44,360
MARY, ADAKAH ANDA
ADA DUIT?

74
00:04:44,530 --> 00:04:45,910
TIDAK. KENAPA?

75
00:04:46,070 --> 00:04:48,790
SAYA SANGAT MUNGKIN
PINJAMAN ANDA SESEN.

76
00:04:58,420 --> 00:05:00,250
[MENUKUL]

77
00:05:00,420 --> 00:05:01,510
BELUM bongkar muat.

78
00:05:01,670 --> 00:05:02,550
TETAPI SAYA ADA
UNTUK MENJADI BALIK.

79
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
TUNGGU SAHAJA DI SINI.

80
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
[MENUKUL]

81
00:05:13,890 --> 00:05:17,900
HELLO,
ENCIK SPRAGU'.

82
00:05:19,570 --> 00:05:21,730
SECARA PRAKTIKAL
MENGAMPIRNYA SEHINGGA BERSINAR.

83
00:05:21,900 --> 00:05:25,450
MENGAMBIL SEPANJANG PAGI.
HA HA HA'.

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,410
OH, ITU PADAT
SEBAGAI BATU.

85
00:05:30,580 --> 00:05:37,420
IA AKAN BERTAHAN SAMA LAMA
SEBAGAI BANK. HA HA HA'.

86
00:05:37,580 --> 00:05:38,840
[HENTIKAN KAKI]

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,090
[HENTIKAN KAKI]

88
00:05:40,250 --> 00:05:43,630
RASUK ADALAH
12 INCI SELAIN. HA'.

89
00:05:53,390 --> 00:05:56,190
TANPA BETUL
KETAWA, BUKAN DIA?

90
00:05:56,350 --> 00:05:57,440
YA.

91
00:06:11,160 --> 00:06:15,500
SAYA, UH, TERPAKSA
BERTANGGAL SATU HARI
UNTUK TIDAK SELESAI.

92
00:06:15,660 --> 00:06:18,580
ENCIK SPRAGUE,
ANDA KATA 21 HARI.

93
00:06:18,750 --> 00:06:22,210
HARI KE-22
BULAN, DAN
HARI INI ADALAH 22hb.

94
00:06:22,380 --> 00:06:24,590
KONTRAK DENGAN JELAS
MENYATAKAN BANGUNAN

95
00:06:24,760 --> 00:06:27,590
AKAN SELESAI
PADA JAM 12 TENGAHARI 22hb.

96
00:06:27,760 --> 00:06:30,930
IA SEKARANG TEPAT...

97
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
12:48. ANDA ADALAH
LEWAT 48 MINIT.

98
00:06:33,770 --> 00:06:37,020
KONTRAK JUGA MENYATAKAN
BAHAWA GERAI DI LUAR
AKAN DIPUNGGAH OLEH ANDA.

99
00:06:37,190 --> 00:06:39,520
PEMBAYARAN ANDA DAH TERHUTANG
PUKUL 12 TENGAHARI ESOK.

100
00:06:39,690 --> 00:06:41,610
DUIT AKAN JADI
BERSEDIA DAN MENUNGGU.

101
00:06:57,870 --> 00:06:59,250
DI SANA.

102
00:07:01,500 --> 00:07:03,340
DI SINI.

103
00:07:08,930 --> 00:07:09,840
ITU BANYAKNYA
DARIPADANYA.

104
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
BAIK.

105
00:07:22,310 --> 00:07:25,530
SESUATU,
ENCIK INGALLS?

106
00:07:25,690 --> 00:07:27,780
BAIK, SAJA
YANG SAYA KENAL AWAK
PERJALANAN PANJANG,

107
00:07:27,940 --> 00:07:29,400
DAN INI MENJADI MILIK ANDA
MALAM PERTAMA DI BANDAR,

108
00:07:29,570 --> 00:07:31,530
SAYA SANGKA ANDA MUNGKIN
LETIH DAN SUKA
JAMUAN YANG DIMASAK DI RUMAH.

109
00:07:31,700 --> 00:07:33,410
SAYA INGIN MENJEMPUT
ANDA KE TEMPAT SAYA
UNTUK MAKAN MALAM.

110
00:07:33,570 --> 00:07:35,410
KENAPA?

111
00:07:35,580 --> 00:07:36,540
MAAFKAN SAYA?

112
00:07:36,700 --> 00:07:39,750
KENAPA ANDA MAHU
UNTUK MENJEMPUT SAYA MAKAN MAKAN?

113
00:07:39,910 --> 00:07:42,290
DAH, MACAM SAYA CAKAP.
ANDA DAH PERJALANAN PANJANG, SAYA
AGAR ANDA LETIH--

114
00:07:42,460 --> 00:07:44,000
ENCIK INGALLS,

115
00:07:44,170 --> 00:07:47,460
SAYA DAH JAGA
DIRI SAYA UNTUK YANG HEBAT
BERTAHUN-TAHUN BAIK.

116
00:07:47,630 --> 00:07:49,720
MALAM INI AKAN JADI
TIADA BERBEZA. SELAMAT HARI.

117
00:07:55,810 --> 00:07:57,270
SELAMAT MALAM.

118
00:07:59,230 --> 00:08:01,940
AH, BAU dakwat
DAN DUIT DAH MASAM
LELAKI,

119
00:08:02,100 --> 00:08:03,650
TETAPI BANK
ADALAH BANK,

120
00:08:03,810 --> 00:08:05,440
DAN ITU
APA YANG KITA PERLUKAN.

121
00:08:05,610 --> 00:08:06,730
KAMI MEMERLUKANNYA.

122
00:08:06,900 --> 00:08:10,490
YA, JADI KAMI AMBIL
YANG BURUK ALONG
DENGAN KEBAIKAN.

123
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Caroline: CIK BEADLE
BERKATA BAHAWA SETIAP KANAK-KANAK,

124
00:08:13,530 --> 00:08:16,120
TAK KIRA MISKIN,
HARUS ADA BUKU TEKS.

125
00:08:16,280 --> 00:08:18,490
SAYA RASA
DIA SANGAT BETUL.

126
00:08:18,660 --> 00:08:22,750
ANDA AMBIL MARY
DAN LAURA, CONTOHNYA.

127
00:08:22,920 --> 00:08:26,170
MARY SENTIASA BERADA
UNTUK MENAHAN DIRINYA.

128
00:08:26,340 --> 00:08:28,670
DAN LAURA,
DIA TERBAIK,

129
00:08:28,840 --> 00:08:31,420
DIA TAK DAPAT PALING BANYAK
KELUAR PELAJARAN.

130
00:08:31,590 --> 00:08:34,720
DAN MEREKA
YANG BERTUAH.

131
00:08:34,890 --> 00:08:36,470
SAYA INGIN MEMBANTU
CIK BEADLE.

132
00:08:36,640 --> 00:08:38,890
SAYA CUBA BERFIKIR
APA YANG PERLU DIBUAT MENGENAINYA.

133
00:08:41,810 --> 00:08:43,690
CHARLES...

134
00:08:43,850 --> 00:08:48,110
ADAKAH ANDA MASIH MENYEDUR
LEBIH ITU ENCIK. SPRAGU?

135
00:08:48,270 --> 00:08:50,900
YA, SAYA RASA SAYA.

136
00:08:51,070 --> 00:08:52,650
BAYANGKAN LELAKI ITU
FIKIR SAYA MENJEMPUT
DIA UNTUK MAKAN MALAM

137
00:08:52,820 --> 00:08:54,320
BARU SAYA BOLEH
DAPATKAN SESUATU DARINYA.

138
00:08:54,490 --> 00:08:56,910
BAIK, ANDA TAHU
ANDA TIDAK MENJEMPUT
DIA SELESAI

139
00:08:57,070 --> 00:08:58,660
HANYA UNTUK DAPATKAN
DI SISI BAIKNYA,

140
00:08:58,830 --> 00:09:01,870
TAK KIRA
APA YANG DIA FIKIRKAN.

141
00:09:02,040 --> 00:09:04,210
ITU BENAR.

142
00:09:04,370 --> 00:09:06,330
ANDA MENJEMPUT DIA
HABIS UNTUK MAKAN MALAM

143
00:09:06,500 --> 00:09:12,510
KERANA ITU
APA YANG ORANG BUAT
UNTUK JIRAN BARU.

144
00:09:12,670 --> 00:09:15,340
BEBERAPA JIRAN BARU.

145
00:09:15,510 --> 00:09:17,220
BET DIA TAK
MEMPUNYAI RAMAI KAWAN.

146
00:09:17,390 --> 00:09:21,350
DIA MUNGKIN TIDAK
MALAH MEMPUNYAI SATU.

147
00:09:21,520 --> 00:09:22,850
KURSUS, MUNGKIN KITA
TERLALU KERAS DENGAN DIA.

148
00:09:23,020 --> 00:09:24,560
MUNGKIN IA HANYA SEBAB
DIA BARU DI BANDAR.

149
00:09:24,730 --> 00:09:27,520
OH, SEMOGA JADI.

150
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
SAYA TAK SUKA DIA
UNTUK BERTINDAK ITU
SEPANJANG MASA.

151
00:09:30,780 --> 00:09:34,360
SAYA TIDAK. SAYA TERPAKSA PERGI
DI BANK ESOK DAN
MINTA PINJAMAN DIA.

152
00:09:34,530 --> 00:09:36,110
SAYA TAHU.

153
00:09:36,280 --> 00:09:37,910
OH, BAIK.
TIDURLAH.

154
00:09:48,000 --> 00:09:51,050
CAROLINE,
ANDA TAHU APA
BETUL-BETUL MENGSUSAHKAN AKU?

155
00:09:51,210 --> 00:09:52,550
YA.

156
00:09:54,420 --> 00:09:58,590
ANDA TAKUT ANDA BUAT
JEMPUT DIA SAHAJA
UNTUK MENDAPAT PIHAK BAIKNYA.

157
00:09:58,760 --> 00:10:00,050
HA'.

158
00:10:01,510 --> 00:10:03,060
ANDA BETUL.

159
00:10:04,180 --> 00:10:05,640
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

160
00:10:07,810 --> 00:10:10,400
SAYA RASA
ANDA HANYA MANUSIA.

161
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
JUMPA ANDA
PADA PAGI.

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
MMM.

163
00:10:31,130 --> 00:10:33,170
TAK TAHU BAGAIMANA
LAMA AKU AKAN JADI.

164
00:10:33,340 --> 00:10:35,090
JIKA ANDA MELALUI SINI,
KENAPA AWAK TAK JUMPA SAYA
SELESAI DI BANK?

165
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
BETUL.

166
00:10:36,880 --> 00:10:39,050
KURSUS, JIKA ANDA SUKA
SAMBIL JAUH MASA
BERSAMA PUAN. OLESON...

167
00:10:39,220 --> 00:10:40,970
SAYA TAK ADA BANYAK TU
UNTUK MENGATAKAN PUAN. OLESON.

168
00:10:41,140 --> 00:10:42,100
SAYA AKAN JUMPA ANDA
DI BANK.

169
00:10:42,260 --> 00:10:43,350
BETUL.

170
00:10:47,270 --> 00:10:49,650
OH, MESTI
JADI SUKAR

171
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
UNTUK LELAKI SEPERTI
ENCIK SPRAGUE, LELAKI
KUALITINYA,

172
00:10:53,440 --> 00:10:56,530
TERPAKSA HIDUP
BERSAMBUNG DENGAN
RAKYAT NEGARA.

173
00:10:56,690 --> 00:10:59,360
TUHAN TAHU SUSAHNYA
IA ADA PADA SAYA.

174
00:10:59,530 --> 00:11:00,780
TAK KIRA BERAPA LAMA
SAYA TINGGAL DI SINI,

175
00:11:00,950 --> 00:11:02,330
SAYA TAK SANGKA SAYA AKAN
PERNAH BIASAKANNYA.

176
00:11:02,490 --> 00:11:05,790
KURSUS, BILA BERKUALITI
DAH DALAM KANDUNGAN...HA HA'.

177
00:11:05,950 --> 00:11:08,580
ITU 3 DOZEN,
BUKANKAH PUAN. OLESON?

178
00:11:08,750 --> 00:11:12,460
HMM? OH, YA. YA.
3 DOZEN TEPAT.
ADAKAH ITU KREDIT ATAU TUNAI?

179
00:11:12,630 --> 00:11:13,920
TUNAI, TOLONG.
BETUL.

180
00:11:18,090 --> 00:11:22,640
SAYA RASA SAYA PATUT
JEMPUT ENCIK. SPRAGU
UNTUK MAKAN MALAM.

181
00:11:22,800 --> 00:11:27,310
SAYA RASA DIA AKAN
HARGAI YANG BAGUS
JAMUAN MASAK RUMAH...

182
00:11:27,480 --> 00:11:30,310
DAN TERUTAMANYA
DENGAN JENISNYA SENDIRI.

183
00:11:30,480 --> 00:11:32,150
JIKA ANDA SAJA
BAYAR SAYA, PUAN. OLESON,
SILA,

184
00:11:32,310 --> 00:11:33,900
SUAMI SAYA MENUNGGU
UNTUK SAYA DI BANK.
TERIMA KASIH.

185
00:11:34,070 --> 00:11:37,990
OH'.? OH, BAIK, UH,
SAYA AKAN BERJALAN KE SANA
DENGAN ANDA.

186
00:11:38,150 --> 00:11:41,030
AH, HA'. KALAU BOLEH
TUNGGU SATU MINIT SAHAJA
UNTUK SAYA SEKARANG.

187
00:11:41,200 --> 00:11:42,990
SAYA SEDANG MERANCANG
SEDANG BERLANGSUNG
SEKALI KEMUDIAN,

188
00:11:43,160 --> 00:11:45,490
JADI SAYA BAWA SEBAGAI
HAL-HAL SAYA TURUN,
KERANA LAGI,

189
00:11:45,660 --> 00:11:49,460
ANDA TAHU SAYA BETUL-BETUL
TIDAK BOLEH MENCARI
SEPERTI SEORANG KEDAI.

190
00:11:49,620 --> 00:11:51,710
MAKSUDNYA, WALAUPUN
SAYA SATU, BENAR-BENAR
BUKAN--MAKSUD SAYA,

191
00:11:51,870 --> 00:11:53,880
TIDAK--ANDA TAHU,
UNTUK LELAKI YANG ADA
SANGAT PENTING

192
00:11:54,040 --> 00:11:56,750
SEBAGAI ENCIK SPRAGUE ADALAH.

193
00:11:56,920 --> 00:12:00,050
SEKARANG, SAYA DAH DAPAT
SEMUA...YA, YA.

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
BETUL, SEKARANG, BAIK
AYUH, PUAN INGALLS.

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,010
KITA TAK MESTI SIMPAN
ENCIK SPRAGE MENUNGGU.

196
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
INI, UH,

197
00:12:16,690 --> 00:12:18,320
MEMANG TAK BANYAK SANGAT
TANAH, ENCIK. INGALLS,

198
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
TAK CUKUP
UNTUK CAGARAN.

199
00:12:20,570 --> 00:12:22,240
BUKAN SAHAJA
TANAH, ENCIK. SPRAGUE,

200
00:12:22,410 --> 00:12:23,860
ITU YANG SAYA LAKUKAN
DENGANNYA. SAYA DAH DAPAT
TANAMAN AKAN DATANG.

201
00:12:24,030 --> 00:12:26,280
SAYA DENGAR TAHUN LEPAS
TAK BAIK SANGAT.

202
00:12:26,450 --> 00:12:27,910
BAIK, KAMI ADA MASALAH
MUSIM SEJUK TAHUN LEPAS,

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,450
TAPI TAHUN DEPAN
IA AKAN BERBEZA.

204
00:12:29,620 --> 00:12:33,870
SAYA TIDAK BOLEH GUNA SETERUSNYA
TAHUN UNTUK CAGARAN,
ENCIK INGALLS.

205
00:12:34,040 --> 00:12:35,500
BAIK, ENCIK. SPRAGUE,
SAYA SEORANG LELAKI TEGAR.

206
00:12:35,670 --> 00:12:38,130
SAYA ADA NAMA YANG BAIK
DI BANDAR INI.
ANDA BOLEH BERTANYA SESIAPA SAJA.

207
00:12:38,300 --> 00:12:41,050
TIDAK BOLEH SAYA LETAK
NAMA BAIK ANDA
DALAM SELAMAT SAYA, TUAN.

208
00:12:41,220 --> 00:12:44,220
BAIK, SAYA TIDAK
MEMINTA SEDEKAH,
SAYA MINTA PINJAMAN.

209
00:12:44,390 --> 00:12:46,470
Puan Oleson: HELLO'.

210
00:12:46,640 --> 00:12:51,560
SELAMAT DATANG KE WALNUT GROVE,
ENCIK SPRAGU.

211
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
SAYA PUAN. OLESON
DARI OLESON
SYARIKAT MERCANTILE,

212
00:12:55,310 --> 00:12:56,400
HANYA SEBERANG JALAN.

213
00:12:56,560 --> 00:12:57,820
BAGAIMANA ANDA,
PUAN. OLESON?
SAYA BETUL--

214
00:12:57,980 --> 00:13:00,280
SAYA INGIN JUMPA DENGAN ANDA
SEBELUM ANDA MENDAPAT TANGGAPAN

215
00:13:00,440 --> 00:13:03,700
YANG ADA
BETUL-BETUL TIADA SIAPA
SEPERTI ANDA DI BANDAR.

216
00:13:03,860 --> 00:13:04,990
SEPERTI SAYA?

217
00:13:05,160 --> 00:13:10,370
MM-HMM. UH, BERPENDIDIKAN
ORANG BERKUALITI,
DAN, UH...

218
00:13:10,540 --> 00:13:13,910
[KECIK] BAHAN.

219
00:13:14,080 --> 00:13:18,380
SAYA, UH, DATANG DARI
SEBUAH KOTA JUGA, ENCIK. SPRAGUE,

220
00:13:18,540 --> 00:13:20,840
SEPERTI SAYA PASTI ANDA BUAT.

221
00:13:21,010 --> 00:13:22,970
PUAN. OLESON,
SAYA BERHENTI SEKOLAH BILA
SAYA DAHULU DARJAH KETIGA.

222
00:13:23,130 --> 00:13:26,300
AYAH SAYA SEORANG PELADANG.
SAYA TIDAK PERNAH NAMPAK KOTA
SEHINGGA SAYA 17 tahun,

223
00:13:26,470 --> 00:13:27,640
DAN KEMUDIAN
SAYA TAK SUKA.

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,350
SEKARANG, JIKA ANDA ADA
PERNIAGAAN UNTUK BERURUSAN,

225
00:13:29,510 --> 00:13:30,680
SAYA AKAN BERSAMA ANDA
SEKALI SAHAJA

226
00:13:30,850 --> 00:13:32,390
SEBAIK SAYA MELALUI
BERSAMA ENCIK INGALLS.

227
00:13:37,020 --> 00:13:38,940
OH, TIDAK.

228
00:13:39,110 --> 00:13:41,150
TIDAK, SAYA CUMA
INGIN MENGINV--

229
00:13:44,650 --> 00:13:47,320
SELAMAT DATANG JIRAN BARU.

230
00:13:47,490 --> 00:13:48,820
Saya, UH...

231
00:13:48,990 --> 00:13:49,740
OH'.

232
00:13:49,910 --> 00:13:51,370
SAYA LIHAT
BAHAWA ANDA SIBUK.

233
00:13:51,540 --> 00:13:53,200
BAIK, SELAMAT HARI.

234
00:13:54,870 --> 00:13:56,420
SAYA AKAN, UH...

235
00:14:00,290 --> 00:14:01,960
BAGAIMANA DENGAN PINJAMAN,
ENCIK SPRAGU?

236
00:14:02,130 --> 00:14:04,470
YA, BAIK, UH, SAYA AKAN
TERPAKSA ADA MASA
UNTUK FIKIRKAN.

237
00:14:04,630 --> 00:14:06,590
KENAPA ANDA TIDAK SEMAK BALIK
DENGAN SAYA DALAM BEBERAPA HARI?

238
00:14:11,140 --> 00:14:13,600
TERIMA KASIH.

239
00:14:13,770 --> 00:14:16,890
Caroline: DIA
LELAKI PALING BIAR SAYA PERNAH
BERTEMU DALAM SELURUH HIDUP SAYA.

240
00:14:17,060 --> 00:14:18,690
Charles: SAYA AMARAN
ANDA TENTANG DIA.

241
00:14:18,850 --> 00:14:21,150
YA. TETAPI SAYA
TAK PERCAYA
DIA BOLEH BEGITU--

242
00:14:21,320 --> 00:14:25,490
HA'. SAYA MESTI BERKATA, WALAUPUN,
AKU HAMPIR SUKA BILA
DIA BERITAHU PUAN. OLESON DIMATIKAN.

243
00:14:25,650 --> 00:14:26,820
HA HA HA HA'.

244
00:14:26,990 --> 00:14:29,160
HA HA'. CARANYA
DIA BERGOSOK KELUAR
BANK ITU...

245
00:14:29,320 --> 00:14:32,660
OH, SAYA TAKUT TIADA SIAPA
AKAN DAPATKAN APA-APA
DARI LELAKI ITU,

246
00:14:32,830 --> 00:14:34,080
BUKAN PUAN. OLESON
DAN BUKAN KAMI.

247
00:14:34,250 --> 00:14:36,410
CHARLES,
DIA TAK KATA TIDAK.

248
00:14:36,580 --> 00:14:38,920
TIDAK, TETAPI SAYA RASA
DIA AKAN.

249
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
MUNGKIN ADA
CARA LAIN.

250
00:14:41,210 --> 00:14:42,170
MUNGKIN.

251
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
JIKA TIDAK, KAMI DAH
DIURUSKAN SEtakat ini.

252
00:14:44,000 --> 00:14:44,920
KAMI AKAN KEKAL
TEPAT MELAKUKANNYA.

253
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
TENTU KAMI AKAN.

254
00:14:48,470 --> 00:14:49,390
HA HA HA'.

255
00:14:49,550 --> 00:14:53,060
MEMANG BERBALOI
UNTUK MELIHAT PUAN. OLESON.

256
00:15:05,650 --> 00:15:07,950
[CHIMING]

257
00:15:13,030 --> 00:15:14,410
ENCIK SPRAGU--

258
00:15:14,580 --> 00:15:15,540
KAMI TUTUP.

259
00:15:15,700 --> 00:15:17,040
OH, SEKARANG JOM.

260
00:15:37,100 --> 00:15:41,190
MALAM MANA
ADALAH ENCIK SPRAGU
DATANG KE MAKAN MALAM?

261
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
BAIK...

262
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
SAYA TIDAK AKAN MENJEMPUT
PETANI JAHIL ITU

263
00:15:46,570 --> 00:15:48,740
UNTUK MAKAN DI MEJA SAYA.

264
00:15:48,900 --> 00:15:52,200
SAYA FIKIR--
BAIK, JANGAN.

265
00:15:53,120 --> 00:15:56,410
SELESAI SAPU.

266
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
APA YANG SAYA LAKUKAN SEKARANG?

267
00:15:58,160 --> 00:15:59,080
AKU SANGKA DIA
DATANG KE MAKAN MALAM.

268
00:15:59,250 --> 00:16:00,870
BAGAIMANA SAYA
SEPATUTNYA TAHU?

269
00:16:08,010 --> 00:16:09,130
[BATUK]

270
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
LAURA'.

271
00:16:10,550 --> 00:16:12,800
NAH, ITULAH YANG BERLAKU
BILA ANDA SAPU.

272
00:16:15,600 --> 00:16:17,430
[MERENGEK]

273
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
LAURA,
APA YANG ANDA LAKUKAN?

274
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
SAYA SEMUA
SELESAI, MA.

275
00:16:25,770 --> 00:16:27,150
DAH HABIS
TUGASAN ANDA?
YA, PUAN.

276
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
BAGAIMANA DENGAN
KERJA RUMAH ANDA?

277
00:16:28,650 --> 00:16:30,240
SAYA BUAT BETUL
SELEPAS SAYA PULANG
DARI SEKOLAH.

278
00:16:30,400 --> 00:16:31,820
ANDA NAK PERGI
MEMANCING, MARY?

279
00:16:31,990 --> 00:16:33,820
TIDAK. SAYA AKAN BUAT
MASALAH TAMBAHAN ITU
CIK BEADLE MEMBERI KAMI.

280
00:16:33,990 --> 00:16:34,950
OK.

281
00:16:35,120 --> 00:16:36,780
Caroline: DAH BUAT
MASALAH ITU LAURA?

282
00:16:36,950 --> 00:16:38,410
Laura: TIDAK,
KITA TAK PERLU.

283
00:16:38,580 --> 00:16:41,660
CIK BEADLE
KATA ITU OP--

284
00:16:41,830 --> 00:16:42,580
OP--

285
00:16:42,750 --> 00:16:44,540
PILIHAN?
Laura: PILIHAN.

286
00:16:44,710 --> 00:16:46,090
MAKNANYA SAHAJA
JIKA KITA MAHU,

287
00:16:46,250 --> 00:16:47,800
DAN SAYA TAK MAHU.
SAYA NAK MEMANCING.

288
00:16:47,960 --> 00:16:50,550
TAHUKAH ANDA KENAPA
CIK BEADLE MEMBERI
KERJA PILIHAN?

289
00:16:50,710 --> 00:16:51,760
YA, JADI
KITA BOLEH BELAJAR

290
00:16:51,920 --> 00:16:53,130
LEBIH BANYAK
DAN LEBIH PINTAR.

291
00:16:53,300 --> 00:16:54,640
TAK NAK
UNTUK LEBIH PINTAR?

292
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
PA KATA IKAN
ADALAH MAKANAN OTAK,

293
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
DAN SAYA DAPAT
SETAMBUN IKAN

294
00:16:58,470 --> 00:17:02,430
JADI SAYA BOLEH LEBIH PINTAR
DARIPADA SESIAPA. BYE, MA.

295
00:17:26,880 --> 00:17:27,790
[MEREKAM]

296
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Laura: JACK, STOP IT'.
BALIK SINI'.

297
00:17:34,590 --> 00:17:36,220
JAUH DARI AKU,
ANJING. TINGGALKAN'.

298
00:17:36,390 --> 00:17:38,680
[MEREKAM]
[BERJIWAN]

299
00:17:38,850 --> 00:17:40,100
TINGGALKAN DARI SANA'.

300
00:17:40,260 --> 00:17:42,520
STOP IT, JACK'.

301
00:17:42,680 --> 00:17:45,190
WHOA'. TINGGALKAN
DARI SINI, ANJING.

302
00:17:45,350 --> 00:17:47,230
TINGGALKAN'.

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,270
WHOA'.

304
00:17:48,440 --> 00:17:50,230
Encik Sprague:
WHOA, KUDA'. WHOA'.

305
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
OH, TIDAK'.

306
00:17:56,280 --> 00:17:58,530
WHOA, SEKARANG'. WHOA'.

307
00:17:58,700 --> 00:18:00,240
[MEREKAM]

308
00:18:00,410 --> 00:18:02,620
JACK'.

309
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
WHOA, KUDA'.

310
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
SIAPA, ADA'.

311
00:18:15,300 --> 00:18:17,010
JACK'.

312
00:18:17,180 --> 00:18:19,510
BALIK SINI'.

313
00:18:26,980 --> 00:18:29,270
WHOA, KUDA'.

314
00:18:29,440 --> 00:18:31,020
HO, SEKARANG, HO'.

315
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
WHOA, SEKARANG'. WHOA'.

316
00:18:36,200 --> 00:18:37,490
SIAPA KEMBALI SINI'.

317
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
WHOA, KUDA'.

318
00:18:45,620 --> 00:18:46,750
[CRASH]

319
00:18:46,910 --> 00:18:48,710
[MEREKAM]

320
00:18:52,000 --> 00:18:53,750
ITU CUKUP, JACK.

321
00:18:53,920 --> 00:18:55,670
ADAKAH ITU ANJING ANDA,
WANITA MUDA?

322
00:18:55,840 --> 00:18:56,970
YA, DAN SAYA MAAF.

323
00:18:57,130 --> 00:18:58,970
DAH SIKIT
LEWAT NAK MAAF.

324
00:18:59,130 --> 00:19:01,760
SAYA HANYA AKAN DAPAT
UNTUK MELAPORKAN INI KEPADA
SHERIFF DI WALNUT GROVE.

325
00:19:01,930 --> 00:19:02,760
DAH TAK BOLEH.

326
00:19:02,930 --> 00:19:04,100
DAN MENGAPA TIDAK?

327
00:19:04,260 --> 00:19:06,810
SEBAB TAK ADA
SHERIFF DI WALUN GROVE.

328
00:19:06,980 --> 00:19:08,100
OH.

329
00:19:08,270 --> 00:19:11,310
Laura: SAYA MEMANG MAAF.

330
00:19:11,480 --> 00:19:13,110
ANDA PERGI MEMANCING?

331
00:19:13,270 --> 00:19:17,950
TIDAK. SAYA HANYA MEMBAWA INI
PANCING SEKITAR KE
HAIWAN LIAR.

332
00:19:18,110 --> 00:19:20,410
SEKARANG, JIKA ANDA AKAN
PEGANG ANJING AWAK ITU
SEHINGGA SAYA HILANG DARI PANDANGAN...

333
00:19:20,570 --> 00:19:22,120
YA, TUAN'.

334
00:19:22,280 --> 00:19:25,330
TCH, TCH, TCH.
GIDDYAP.

335
00:19:30,500 --> 00:19:34,130
JACK'.

336
00:19:34,290 --> 00:19:37,630
LEBIH BAIK ANDA TUNGGU DI SINI. ANDA
DALAM MASALAH SUDAH CUKUP.

337
00:20:20,470 --> 00:20:21,430
SEBARANG BERTUAH?

338
00:20:21,590 --> 00:20:24,390
WANITA MUDA, INI
KOLAM YANG SANGAT BESAR.

339
00:20:24,550 --> 00:20:28,470
SAYA PASTI KITA BERDUA
LEBIH SELESA JIKA ANDA
CARI TEMPAT LAIN.

340
00:20:57,880 --> 00:21:01,340
[MERENGEK]

341
00:21:08,640 --> 00:21:10,180
SEKARANG...

342
00:21:14,900 --> 00:21:16,730
[SPLASH]

343
00:21:22,650 --> 00:21:24,280
[MEREKAM]

344
00:21:34,040 --> 00:21:37,330
ANDA INGIN MENCUBA
UMPAN SAYA?

345
00:21:37,500 --> 00:21:40,090
SAYA TIDAK
PERLUKAN BANTUAN ANDA.

346
00:21:40,250 --> 00:21:43,090
[MERENGEK]

347
00:21:57,190 --> 00:21:59,190
[SPLASH]

348
00:22:01,860 --> 00:22:03,740
[MEREKAM]

349
00:22:35,100 --> 00:22:37,390
BAIK, SAYA PERGI SEKARANG.

350
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
SAYA ADA BEBERAPA TAMBAHAN
DOUGH BOLA JIKA ANDA
NAK CUBA SEBARANG.

351
00:22:40,560 --> 00:22:45,320
PUNCA MUDA, SAYA TELAH
MEMANCING LEBIH TAHUN
DARIPADA ANDA TELAH HIDUP.

352
00:22:45,490 --> 00:22:48,450
PIKAT SAYA MEMANG
BETUL UNTUK AIR INI,

353
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
DAN SAYA TELAH MEMBACA BANYAK,
BANYAK BUKU MENGENAI SUBJEK

354
00:22:51,200 --> 00:22:53,660
ITU AKAN MEMBUKTIKAN
BAHAWA IA BETUL.

355
00:22:53,830 --> 00:22:56,620
BAIK, MUNGKIN
MASALAHNYA

356
00:22:56,790 --> 00:23:00,000
BAHAWA IKAN HANYA
BELUM MEMBACA BUKU.

357
00:23:00,170 --> 00:23:02,840
KANAK-KANAK BISING,
ANJING MENYALAK,

358
00:23:03,000 --> 00:23:04,670
TAK HAIRAN
IKAN TAK MENGGIT.

359
00:23:04,840 --> 00:23:06,050
SEMOGA BERJAYA.

360
00:23:08,510 --> 00:23:10,970
AYUH, JACK.

361
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
PENDIDIKAN
KANAK-KANAK...

362
00:23:13,260 --> 00:23:15,890
ADALAH KEBIMBANGAN
DARI IBU BAPA MEREKA.

363
00:23:16,060 --> 00:23:21,020
SEKARANG, JIKA ADA IBU BAPA SUKA
UNTUK MENGHABISKAN WANG MEREKA
PADA HAL SELAIN BUKU,

364
00:23:21,190 --> 00:23:25,360
SEKOLAH
TIDAK BOLEH MENGAMBIL Alih
TANGGUNGJAWAB MEREKA.

365
00:23:25,530 --> 00:23:26,400
[BERTEPAKAN]

366
00:23:26,570 --> 00:23:28,150
UH'.

367
00:23:29,910 --> 00:23:31,820
SAYA TAKUT SAYA TIDAK SETUJU
BERSAMA PUAN. OLESON.

368
00:23:31,990 --> 00:23:35,540
PENDIDIKAN ANAK-ANAK KITA
ADALAH MASA DEPAN AMERIKA.

369
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
MESTILAH RISAU
DARI KITA SEMUA.

370
00:23:38,160 --> 00:23:42,670
KAMI TIDAK BOLEH MENGHUKUM BEBERAPA KANAK-KANAK
KERANA IBU BAPA MEREKA
TAK MAMPU NAK BELI BUKU.

371
00:23:42,830 --> 00:23:46,130
ADAKAH KITA BUAT APA YANG KITA
BUAT TAHUN LEPAS UNTUK
PAPAN BLACKBOARD?

372
00:23:46,300 --> 00:23:48,670
KAMI BOLEH KUMPUL
DARIPADA MEREKA YANG
MAMPU MILIKNYA.

373
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
[PEREMPUAN BERCAKAP SEMUANYA]

374
00:23:50,930 --> 00:23:53,050
BERAPA DUIT
ADAKAH KITA PERLUKAN,
CIK BEADLE?

375
00:23:53,220 --> 00:23:56,720
UH, DAH, SAYA ADA
SUDAH BERSENAM.

376
00:23:56,890 --> 00:23:58,810
JOM LIHAT, UH...

377
00:23:58,980 --> 00:24:00,730
KAMI PERLU
"PEMBACA McGUFFEY,"

378
00:24:00,890 --> 00:24:03,730
DAN KAMI PERLU
BUKU PENGAJIAN AM.

379
00:24:03,900 --> 00:24:06,730
SEMUANYA MENJADI $27.50.

380
00:24:06,900 --> 00:24:07,730
[WANITA TERGAP]

381
00:24:07,900 --> 00:24:10,740
OH'. SANGAT TINGGI'.

382
00:24:10,900 --> 00:24:12,410
OH, ITU
DUIT BANYAK.

383
00:24:12,570 --> 00:24:15,580
AKAN KITA AMBIL YANG SAMA
KAWASAN YANG KAMI LAKUKAN TERAKHIR
TAHUN, CIK BEADLE?

384
00:24:15,740 --> 00:24:18,410
SEBAGAI FAKTA,
SAYA MASIH ADA
LEMBARAN TUGASAN.

385
00:24:18,580 --> 00:24:22,620
UH, PUAN. OLESON,
ANDA AKAN MENGAMBIL BANDAR.

386
00:24:22,790 --> 00:24:25,090
PUAN. INGALLS,
ANDA AKAN MENGAMBIL KAWASAN ITU
TIMUR SARI PLUM,

387
00:24:25,250 --> 00:24:29,130
DAN, PUAN. FOSTER,
ANDA AMBIL KAWASAN ITU
BARAT SARI PLUM.

388
00:24:29,300 --> 00:24:33,260
MEMANG BAGUS
KALAU TAHUN DEPAN KITA BOLEH
DAPATKAN SEJARAH BAHASA INGGERIS

389
00:24:33,430 --> 00:24:35,350
ATAU--ATAU SEJARAH SENI.

390
00:24:35,510 --> 00:24:37,010
ANDA TAHU, ANDA
GONNA TURN KAMI
RUMAH SEKOLAH KECIL

391
00:24:37,180 --> 00:24:38,430
KE UNIVERSITI
SEBELUM LAMA.

392
00:24:38,600 --> 00:24:39,850
HA HA HA'.

393
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
MAAFKAN SAYA, UH,
CIK BEADLE.

394
00:24:41,270 --> 00:24:42,690
YA.

395
00:24:42,850 --> 00:24:45,270
UH, ADA SESUATU
YANG TERPAKSA SAYA TANYA
PUAN. INGALLS.

396
00:24:45,440 --> 00:24:49,440
OH, sudah tentu.
SEHINGGA KAMI
MESYUARAT SETERUSNYA?

397
00:24:49,610 --> 00:24:50,940
SELAMAT DATANG,
CIK BEADLE.

398
00:24:52,700 --> 00:24:58,330
UH, SAYA SEDAR
BANDAR ITU
BUKAN KAWASAN ANDA,

399
00:24:58,490 --> 00:25:01,330
PUAN. INGALLS,
TAPI ADA
ORANG INI...

400
00:25:01,500 --> 00:25:02,540
OH?

401
00:25:02,710 --> 00:25:04,000
UH, BAIK, SAJA
BAHAWA KITA TELAH MENJADI

402
00:25:04,170 --> 00:25:06,670
PERNIAGAAN DEKAT SEPERTI
RAKAN BERSEKUTU DAN SEMUA...

403
00:25:06,840 --> 00:25:10,920
YANG SAYA FIKIRKAN
BERSIKAP TIDAK ADIL
TEKANAN KE ATAS LELAKI.

404
00:25:11,090 --> 00:25:12,260
NAMPAK TAK...

405
00:25:12,420 --> 00:25:14,840
SIAPA LELAKI INI,
PUAN. OLESON?

406
00:25:15,010 --> 00:25:18,890
UH, ENCIK. SPRAGUE,
TENTU.

407
00:25:19,060 --> 00:25:19,810
OH.

408
00:25:19,970 --> 00:25:22,100
ANDA TIDAK BOLEH JANGKA
PEMILIK

409
00:25:22,270 --> 00:25:24,480
TERKEMUKA BANDAR
PENUBUHAN PERNIAGAAN

410
00:25:24,640 --> 00:25:30,690
UNTUK MEMINTA SEDEKAH
DARI JURUBANK BANDAR,

411
00:25:30,860 --> 00:25:32,530
BOLEHKAH ANDA

412
00:25:32,690 --> 00:25:33,950
BAIK, SAYA AKAN
DAH FIKIRKAN
AKAN MELETAKKAN ANDA

413
00:25:34,110 --> 00:25:36,200
DALAM YANG SANGAT BAIK
JAWATAN UNTUK
SUMBANGAN HARGA.

414
00:25:36,360 --> 00:25:42,000
BAIK, TIDAK'. UH, saya--saya--
SAYA PASTI TH--TAPI...

415
00:25:42,160 --> 00:25:42,950
TIDAK.

416
00:25:43,120 --> 00:25:44,620
SAYA TAK RASA BETUL.

417
00:25:44,790 --> 00:25:47,330
BAIK, PUAN. OLESON,
JIKA ANDA TAKUT
UNTUK BERTANYA PUAN. SPRAGUE,

418
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
SAYA AKAN GEMBIRA
UNTUK MEMINTA DIA UNTUK ANDA.

419
00:25:49,170 --> 00:25:51,460
JANGAN MENGGEMPARKAN'.

420
00:25:51,630 --> 00:25:55,010
MAKSUDNYA, HANYA--
SEPERTI YANG SAYA JELASKAN
KEPADA ANDA.

421
00:25:55,180 --> 00:25:56,550
BAIK, ITU SEMUA
SETTED DULU SEKARANG.

422
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
ITU HANYA--
OH, SAYA ADA SEJUTA
PERKARA YANG PERLU DILAKUKAN. saya...

423
00:26:08,690 --> 00:26:09,560
AHEM.

424
00:26:09,730 --> 00:26:12,030
SAYA AKAN BERSAMA ANDA
SEKALI SAHAJA.

425
00:26:24,790 --> 00:26:27,040
Encik Sprague:
SAYA BOLEH BANTU ANDA SEKARANG.

426
00:26:27,210 --> 00:26:29,880
SAYA HANYA MENGKAGU
KERJA TANGAN SUAMI SAYA.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,250
OH, ANDA
PUAN. HANSON?

428
00:26:31,420 --> 00:26:33,460
OH, TIDAK,
SAYA PUAN. INGALLS.

429
00:26:33,630 --> 00:26:35,550
ISTERI CHARLES INGALLS.

430
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
LELAKI YANG MEMBANTU
ENCIK HANSON.

431
00:26:37,380 --> 00:26:40,850
YA. UH, DIA HANTAR ANDA
DI SINI UNTUK MENAKJUBKAN DENGAN SAYA
MENGENAI PINJAMANNYA?

432
00:26:41,010 --> 00:26:43,220
OH, TIDAK. SAYA TIADA DI SINI
TENTANG PINJAMAN SUAMI SAYA.

433
00:26:43,390 --> 00:26:44,560
PUAN. INGALLS,
SAYA BERITAHU SUAMI ANDA

434
00:26:44,720 --> 00:26:45,930
SAYA TERPAKSA ADA
MASA UNTUK MEMIKIRKANNYA,

435
00:26:46,100 --> 00:26:47,270
DAN BILA SAYA BUAT
BUAT KEPUTUSAN,

436
00:26:47,440 --> 00:26:48,850
IA AKAN BERASASKAN
ON BUSINESS
MENAAKUL,

437
00:26:49,020 --> 00:26:50,610
BUKAN PADA TIPU
DARI SEORANG WANITA.

438
00:26:52,150 --> 00:26:55,360
ENCIK SPRAGUE,
SAYA TIDAK ADA DI SINI
PINJAMAN SUAMI SAYA.

439
00:26:55,530 --> 00:26:57,900
SAYA DI SINI
SECARA SEPENUHNYA
PERKARA BERBEZA.

440
00:26:58,070 --> 00:26:59,070
OH?

441
00:26:59,240 --> 00:27:00,620
SEKOLAH THE WALNU GROVE

442
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
MEMERLUKAN BUKU TEKS
UNTUK KANAK-KANAK,

443
00:27:03,030 --> 00:27:05,750
DAN KAMI BERTANYA
SELURUH KOMUNITI
UNTUK MENYUMBANG--

444
00:27:05,910 --> 00:27:08,250
TIDAK.

445
00:27:08,420 --> 00:27:12,500
ENCIK SPRAGUE, KESELURUHANNYA
MASA DEPAN AMERIKA ADALAH
BERGANTUNG PADA ANAK-ANAK.

446
00:27:12,670 --> 00:27:14,550
ITU ADALAH KEWAJIPAN
SETIAP WARGA--

447
00:27:14,710 --> 00:27:16,260
TUGAS SAYA SAHAJA

448
00:27:16,420 --> 00:27:22,260
ADALAH UNTUK MENJALANKAN YANG JUJUR
BANK DAN BUAT Adil
UNTUNG UNTUK DIRI SAYA.

449
00:27:22,430 --> 00:27:23,350
TAPI ANAK--

450
00:27:23,510 --> 00:27:24,600
KANAK-KANAK AKAN
MEMBESARKAN TANPA BUKU.

451
00:27:24,760 --> 00:27:26,100
SAYA BUAT, DAN BUAT
BAIK, TERIMA KASIH,

452
00:27:26,270 --> 00:27:27,930
DAN TIADA SIAPA
MENYUMBANG SATU PERKARA.

453
00:27:28,100 --> 00:27:30,230
SELAMAT HARI, PUAN. INGALLS.

454
00:27:32,060 --> 00:27:33,480
SELAMAT HARI.

455
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
HELLO'.

456
00:27:48,160 --> 00:27:50,370
SAYA LIHAT ANDA
MENCUBA TEMPAT SAYA HARI INI.

457
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

458
00:28:03,890 --> 00:28:05,140
[BARKS]

459
00:28:05,310 --> 00:28:06,930
SENYAP, JACK.

460
00:28:17,690 --> 00:28:19,280
[SPLASH]

461
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
[BARKS]

462
00:28:31,160 --> 00:28:34,960
SAYA MEMANG BERHARAP
ANDA AKAN MENCUBA SEBAHAGIANNYA
DOUGH BOLA SAYA, CIKGU.

463
00:28:40,090 --> 00:28:42,840
BAIK, ITU SAJA
IKAN DALAM KOLAM KAMI

464
00:28:43,010 --> 00:28:45,760
TIDAK BIASA
SEMUA BAHAN MEREKA ITU.

465
00:28:48,310 --> 00:28:49,390
[SPLASH]

466
00:29:05,570 --> 00:29:06,990
CUBA SAJA,
CIKGU.

467
00:29:07,160 --> 00:29:09,240
ANDA TIDAK BOLEH
APA-APA UNTUNG YANG LEBIH BURUK DARIPADA
ANDA ADA SEKARANG.

468
00:29:09,410 --> 00:29:13,210
BETUL. BETUL.
SELAGI IA AKAN BERHENTI
ANDA MENGUASAI SAYA.

469
00:29:20,090 --> 00:29:21,510
Aduh'.
OOH, KAU SAKIT
SENDIRI.

470
00:29:21,670 --> 00:29:24,510
SAYA TIDAK
SAKITKAN DIRI SAYA.

471
00:29:24,680 --> 00:29:26,220
MUNGKIN SAYA LEBIH BAIK
Umpan cangkuk.

472
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
SAYA TAHU
BAGAIMANA MENGUANG KACUK.

473
00:29:46,280 --> 00:29:47,870
[SPLASH]

474
00:29:51,950 --> 00:29:53,410
[SPLASH]

475
00:29:53,580 --> 00:29:55,290
ANDA DAPAT SATU'.
DAPAT SATU'.

476
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
DIA DAH BESAR JUGA'.

477
00:29:57,080 --> 00:30:00,250
[JACK BARKING]

478
00:30:02,920 --> 00:30:05,260
Encik Sprague:
SEKARANG, SAYA FIKIR SAYA ADA
KAPAL ITU BERLABU DENGAN BAIK,

479
00:30:05,430 --> 00:30:11,220
TAPI IKAN ITU--IKAN ITU
SANGAT KUAT SEHINGGA DIA
TARIK PENANGKUR LONGGAR.

480
00:30:11,390 --> 00:30:12,890
DAN PERKARA SETERUSNYA SAYA TAHU,

481
00:30:13,060 --> 00:30:16,480
SAYA MENUNGGANG
PADA SEKARANG, TAJUK
BETUL UNTUK RAPIDS.

482
00:30:16,640 --> 00:30:17,940
OH...

483
00:30:18,100 --> 00:30:21,270
SAYA TAHU SUNGAI ITU,
DAN SAYA TAHU BAHAWA JIKA SAYA
MASUK DALAM DEPAN ITU,

484
00:30:21,440 --> 00:30:22,820
IA AKAN MEMBAWA SAYA
SEKITAR BENGKUNG,

485
00:30:22,980 --> 00:30:25,570
DAN SAYA TAHU APA
BERADA DI SEKITAR BENGKUNG JUGA.

486
00:30:25,740 --> 00:30:27,030
APA?

487
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
AIR TERJUN 20 KAKI.

488
00:30:29,320 --> 00:30:30,450
OH, KEBAIKAN SAYA.

489
00:30:30,620 --> 00:30:31,910
APA YANG ANDA BUAT?

490
00:30:32,080 --> 00:30:34,450
BAIK, UH, ADA
POKOK TUMBUH SETERUSNYA
KE SUNGAI,

491
00:30:34,620 --> 00:30:38,460
DAN SAYA BARU MENCAPAI
DAN MENDAPAT PEGANGAN ANGGOTA
DAN JENIS DIGANTUNG.

492
00:30:38,630 --> 00:30:40,250
TAPI SAYA TAK MAHU
RUGI BOAT ITU, ANDA LIHAT.

493
00:30:40,420 --> 00:30:42,090
BOAT ITU HARGA SAYA
DUIT BANYAK.

494
00:30:42,250 --> 00:30:46,720
JADI, SAYA, UH, SAYA KECIL
KAKI SAYA DI BAWAH TEMPAT DUDUK,
MENGGUNUNG JARI-JARIKU,

495
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
DAN KEMUDIAN
SAYA BETUL-BETUL TUNGGU.

496
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
ANDA MESTI ADA
JARI JARI KUAT.

497
00:30:50,970 --> 00:30:53,600
[KETAWA]
SAYA BOLEH, SAYA BETUL-BETUL.

498
00:30:53,770 --> 00:30:55,890
DI SINI SAYA
TURUN.

499
00:30:59,150 --> 00:31:00,730
WHOA.

500
00:31:00,900 --> 00:31:01,980
TERIMA KASIH KERANA.

501
00:31:02,150 --> 00:31:03,650
BAIK, TERIMA KASIH
UNTUK BOLA doh.

502
00:31:03,820 --> 00:31:05,150
ANDA DIALU-ALUKAN.

503
00:31:05,320 --> 00:31:07,490
MAAF JACK
MENGEJAR KUDA ANDA
HARI PERTAMA ITU.

504
00:31:07,650 --> 00:31:09,160
DIA HANYA TERPAKSA
BIASAKAN DIA,
ITU SAHAJA.

505
00:31:09,320 --> 00:31:12,530
BAIK, SAYA MAAF
SAYA SANGAT GROUCY
BILA IA BERLAKU.

506
00:31:12,700 --> 00:31:14,660
LIHAT,
PERKARA YANG SAMA.

507
00:31:14,830 --> 00:31:16,960
KAMI HANYA TERPAKSA
KENALI MASING-MASING
LAIN KAN?

508
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
BETUL.

509
00:31:18,160 --> 00:31:19,580
ADAKAH ANDA MEMANCING
ESOK LAGI?

510
00:31:19,750 --> 00:31:21,790
ANDA BAWA doh
BOLA ESOK?

511
00:31:21,960 --> 00:31:23,710
SAYA AKAN.
JUMPA ANDA.

512
00:31:23,880 --> 00:31:24,750
JUMPA ANDA.

513
00:31:24,920 --> 00:31:25,800
BYE.

514
00:31:25,960 --> 00:31:28,300
BYE-BYE.
TCH, TCH.
GIDDYAP, BOY.

515
00:31:39,190 --> 00:31:40,440
DAN IA ADALAH PERKARA YANG BAIK

516
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
MEREKA CARI
TEMPAT BERKAMPUNG MALAM ITU,

517
00:31:42,520 --> 00:31:44,570
DAN YANG MEREKA PILIH
TITIK SANGAT ITU,

518
00:31:44,730 --> 00:31:47,650
ATAU DIA TIDAK PERNAH
TINGGALKAN POKOK ITU.

519
00:31:47,820 --> 00:31:49,110
ADAKAH DIA MENYELAMATKAN
BOT?

520
00:31:49,280 --> 00:31:50,700
DIA PASTI BUAT.

521
00:31:50,860 --> 00:31:53,410
DIA HILANG SALAH SATU DAyung,
TETAPI DIA MENYELAMATKAN BOT.

522
00:31:53,580 --> 00:31:55,330
SEKARANG, SAYA HARAP SAYA LAKUKAN
PERGI MEMANCING BERSAMA ANDA.

523
00:31:55,490 --> 00:31:57,450
OH, DIA AKAN KEMBALI.
KITA KAWAN BAIK SEKARANG.

524
00:31:57,620 --> 00:31:59,710
KAMI AKAN PERGI MEMANCING
BERSAMA BANYAK.

525
00:31:59,870 --> 00:32:01,170
DIA BAGUS.

526
00:32:01,330 --> 00:32:04,090
MUNGKIN ANDA PERLU
PERKENALKAN RAKAN ANDA
KEPADA ENCIK SPRAGU.

527
00:32:04,250 --> 00:32:06,000
MUNGKIN ADA
KEBAIKAN
AKAN MENGGOSOK.

528
00:32:06,170 --> 00:32:08,420
BILA ANDA BERCAKAP
KEPADA ENCIK SPRAGU?

529
00:32:08,590 --> 00:32:14,100
I WENT INTO HIS BANK TODAY
UNTUK MEMOHON DERMA
UNTUK KUMPULAN WANG BUKU SEKOLAH.

530
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
DIA TURUN SAYA TURUN FLAT.

531
00:32:15,890 --> 00:32:17,350
TAPI DIA MESTI JADI
LELAKI TERKAYA
DI WALUNGAN WALNUT'.

532
00:32:17,520 --> 00:32:19,140
SAYA PASTI DIA ADA.

533
00:32:19,310 --> 00:32:20,730
TAPI DIA KATA TIADA SIAPA
BELI BUKU UNTUK DIA

534
00:32:20,890 --> 00:32:22,900
DAN BAHAWA DIA TIDAK MEMBELI
BUKU UNTUK ORANG LAIN.

535
00:32:23,060 --> 00:32:27,150
DAN SEBELUM SAYA BOLEH
BERITAHU DIA KENAPA SAYA DI SANA,

536
00:32:27,320 --> 00:32:31,240
DIA TUDUH SAYA
DATANG MENGEMIS
UNTUK PINJAMAN ANDA, CHARLES.

537
00:32:31,400 --> 00:32:34,070
"KEPUASAN SEORANG WANITA,"
ITU DIA CAKAP.

538
00:32:34,240 --> 00:32:36,030
APA ITU WILES?

539
00:32:37,240 --> 00:32:39,330
SESUATU ANDA
IBU TAK PERNAH PAKAI.

540
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
OH, TOLONG, JANGAN CAKAP
APA-APA PADA DIA.

541
00:32:41,910 --> 00:32:43,210
BETUL. SAYA TAKKAN
CAKAP APA SAJA,

542
00:32:43,370 --> 00:32:45,210
TETAPI SAYA TIDAK
NAK ANDA PERGI
DALAM BANK ITU LAGI.

543
00:32:45,380 --> 00:32:47,550
ANDA BOLEH YAKIN
SAYA TAKKAN.

544
00:32:48,590 --> 00:32:51,090
MUNGKIN SAYA PERLU
KENALKAN DIA DENGAN KAWAN SAYA.

545
00:32:51,260 --> 00:32:54,720
MUNGKIN ANTARA KEBAIKANNYA
AKAN GOSOK.

546
00:32:54,890 --> 00:32:59,220
SEPARUH PINT, SAYA TAK FIKIR
APA-APA AKAN MEMBANTU ENCIK. SPRAGU.

547
00:33:08,980 --> 00:33:11,610
CIK BEADLE PASTI
NAMPAK SEDIH HARI INI...

548
00:33:11,780 --> 00:33:13,280
DIA PASTI BUAT.

549
00:33:13,450 --> 00:33:15,410
DAN ITU SEMUANYA
ENCIK SALAH SPRAGUE.

550
00:33:15,570 --> 00:33:17,780
ORANG TAK MAHU MEMBERI
KE TABUNG BUKU JIKA DIA TIDAK AKAN.

551
00:33:17,950 --> 00:33:19,790
DIA MEMPUNYAI SELURUH BANK
PENUH DENGAN DUIT.

552
00:33:19,950 --> 00:33:22,040
ANDA AKAN JANGKA DIA BOLEH
BERIKAN SEDIKIT SAHAJA.

553
00:33:22,210 --> 00:33:24,670
MA KATA PERTUNJUKKAN KECIL
DI MUKA ORANG.

554
00:33:24,830 --> 00:33:27,920
DIA MESTILAH
LELAKI YANG PALING KECIL
DI WALUN GROVE.

555
00:33:28,090 --> 00:33:32,300
ANDA PERNAH NAMPAK DIA?
TIDAK.

556
00:33:32,470 --> 00:33:35,510
SAYA, TIDAK, DAN SAYA
PASTI TAK MAHU.

557
00:33:35,680 --> 00:33:36,930
BAIK,

558
00:33:37,100 --> 00:33:38,640
AKU RASA KITA AKAN
HANYA PERLU TERUSKAN
BERKONGSI BUKU KAMI.

559
00:33:38,810 --> 00:33:40,260
TIDAK, KAMI TIDAK AKAN.

560
00:33:40,430 --> 00:33:41,600
KENAPA TIDAK?

561
00:33:41,770 --> 00:33:43,850
SEBAB SAYA PERGI
MEMANCING DENGAN KAWAN SAYA.

562
00:33:44,020 --> 00:33:45,730
ADAKAH ANDA SEMUA
PERNAH FIKIRKAN?

563
00:33:45,900 --> 00:33:46,940
HANYA MEMANCING?

564
00:33:47,110 --> 00:33:49,730
TIDAK. KADANG-KADANG SAYA SUKA
UNTUK BERFIKIR TENTANG LARI.

565
00:33:49,900 --> 00:33:51,780
AYUH.
SAYA AKAN BERLUMBA ANDA KE RUMAH.

566
00:33:51,940 --> 00:33:54,150
[KETAWA]

567
00:33:58,490 --> 00:34:00,330
Laura:
DAN KERANA DIA,

568
00:34:00,490 --> 00:34:03,160
KAMI TAK DAPAT
BUKU KAMI UNTUK
MASA LAMA, LAMA.

569
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
MUNGKIN TIDAK PERNAH.

570
00:34:04,500 --> 00:34:05,960
Encik Sprague:
MUNGKIN BETUL BANKER.

571
00:34:06,120 --> 00:34:08,170
MUNGKIN KELUARGA
HARUS MEMBELI MEREKA
BUKU KANAK-KANAK SENDIRI.

572
00:34:08,330 --> 00:34:10,210
TIDAKKAH ANDA FIKIR MEREKA
BOLEHKAH JIKA MEREKA BOLEH?

573
00:34:10,380 --> 00:34:11,800
BAIK, SAYA RASA JIKA
SESEORANG MAHU SESUATU,

574
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
DIA HARUS BEKERJA
SANGAT SUSAH NAK DAPATKANNYA.

575
00:34:14,010 --> 00:34:15,880
BAIK, ORANG MISKIN
KERJA LEBIH KUAT
DARIPADA SESIAPA.

576
00:34:16,050 --> 00:34:18,010
MEREKA TIDAK DAPAT MEMBANTUNYA
JIKA MEREKA MISKIN.

577
00:34:18,180 --> 00:34:19,640
JIKA ANDA MEMBERI BENDA
KEPADA RAKYAT, WALAUPUN,

578
00:34:19,800 --> 00:34:21,760
KADANG-KADANG MEREKA DAPAT
MALAS DAN TAK MAHU
UNTUK BEKERJA SAMA SEKALI.

579
00:34:21,930 --> 00:34:23,980
BUKAN ORANG-ORANG
SEKITAR SINI.

580
00:34:24,140 --> 00:34:26,770
BAIK, JURUBANK INI--
ANDA TIDAK BOLEH MENJALANKAN BANK

581
00:34:26,940 --> 00:34:28,860
DAN BUKAN SEKADAR MEMBERI
WANG KEPADA SEMUA ORANG
ITU MAHU.

582
00:34:29,020 --> 00:34:31,320
MAKSUDNYA DIA SAHAJA
MENJADI SEORANG PERNIAGAAN YANG BAIK.

583
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
MUNGKIN BEGITU,
TETAPI DIA TIDAK MENJADI
KAWAN BAIK,

584
00:34:33,610 --> 00:34:37,450
DAN KAWAN BAIK ADALAH
LEBIH PENTING DARIPADA
SEBARANG PERNIAGAAN LAMA.

585
00:34:37,610 --> 00:34:38,700
ANDA FIKIR BEGITU?

586
00:34:38,870 --> 00:34:40,620
ITU
APA KATA PA SAYA.

587
00:34:40,780 --> 00:34:42,950
DIA KATA KITA
JANGAN BENCI
JURUBANK, SAMA ADA.

588
00:34:43,120 --> 00:34:46,540
KITA SEPATUTNYA
KESALAHAN DIA.

589
00:34:46,710 --> 00:34:47,920
KENAPA?

590
00:34:48,080 --> 00:34:51,710
BAIK, KERANA
DIA MUNGKIN TIDAK
DAPAT MANA-MANA KAWAN.

591
00:34:51,880 --> 00:34:55,720
"BAHAGIA ADALAH RUMAH
BERLINDUNG ITU
KAWAN," KATA PA.

592
00:34:55,880 --> 00:34:59,220
SEBENARNYA,
RALPH WALDO EMERSON
KATANYA.

593
00:34:59,390 --> 00:35:01,470
ANDA--ANDA BACA EMERSON?

594
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
TENTU TIDAK.
TERLALU SUSAH.

595
00:35:03,890 --> 00:35:06,310
PA SAYA MEMBACANYA
KEPADA KAMI.

596
00:35:06,480 --> 00:35:08,350
DIA MEMBACA BANYAK
PERKARA KEPADA KAMI.

597
00:35:08,520 --> 00:35:10,020
TETAPI ITU
KEGEMARAN SAYA.

598
00:35:10,190 --> 00:35:12,520
KERANA JIKA
SAYA TAK BOLEH TIDUR,

599
00:35:12,690 --> 00:35:15,110
MAKA SAYA BOLEH
FIKIRKANLAH.

600
00:35:15,280 --> 00:35:16,150
HA HA HA'.

601
00:35:16,320 --> 00:35:17,240
HEI'. SAYA DAPAT SATU'.

602
00:35:17,400 --> 00:35:18,530
PASTI DAH.

603
00:35:20,410 --> 00:35:21,450
OOH, DIA BESAR'.

604
00:35:21,620 --> 00:35:22,530
YA.

605
00:35:22,700 --> 00:35:23,740
CANTIK JUGA.
HA HA HA'.

606
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
YA. HA HA HA'.

607
00:35:32,590 --> 00:35:35,380
PASTI ANDA TAK MAHU
UNTUK MAKAN MAKAN HABIS
DI RUMAH SAYA?

608
00:35:35,550 --> 00:35:37,220
OH, SAYA RASA LEBIH BAIK
DAPATKAN KEMBALI.

609
00:35:37,380 --> 00:35:38,340
TAPI AWAK BERKATA
ANDA TINGGAL SENDIRIAN.

610
00:35:38,510 --> 00:35:40,550
APA YANG ADA
UNTUK DAPAT BALIK UNTUK?

611
00:35:40,720 --> 00:35:43,510
BAIK, MUNGKIN
SUATU MASA LAIN.

612
00:35:43,680 --> 00:35:45,100
BUKANKAH ANDA PERNAH
MEMPUNYAI KELUARGA?

613
00:35:45,260 --> 00:35:48,020
HA HA HA'. BAIK,
Sudah tentu saya lakukan,
MASA KECIL.

614
00:35:48,180 --> 00:35:50,020
TIDAK, MAKSUDNYA
SATU DARI ANDA SENDIRI.

615
00:35:50,190 --> 00:35:54,110
TIDAK, SAYA--SAYA TIDAK PERNAH
NAMPAK ADA MASA.

616
00:35:54,270 --> 00:35:55,860
OH, TIDAK
AMBIL LAMA.

617
00:35:56,030 --> 00:35:58,360
SAYA DAH PERGI KAHWIN
DI GEREJA, DAN HANYA
MENGAMBIL BEBERAPA MINIT.

618
00:35:58,530 --> 00:36:03,700
TIDAK, SAYA TIDAK BERMAKSUD ITU.
MAKSUDNYA MAKSUD
DAN SEMUA ITU.

619
00:36:03,870 --> 00:36:06,990
BAIK, MUNGKIN ANDA
TIDAK PATUT BERBELANJA
SEPANJANG MASA ANDA MEMANCING.

620
00:36:07,160 --> 00:36:08,790
MUNGKIN ANDA PERLU
HABISKANNYA UNTUK MEMPERCAYAI.

621
00:36:08,960 --> 00:36:12,000
BAIK, saya fikir
DAH LAMBAT SIKIT
UNTUK ITU SEKARANG.

622
00:36:12,170 --> 00:36:13,630
OH, TIDAK,
TIDAK PERNAH TERLAMBAT.

623
00:36:13,790 --> 00:36:16,960
ADA BANYAK
BETUL-BETUL WANITA LAMA
DI WALUN GROVE.

624
00:36:17,130 --> 00:36:19,920
SAYA TARUH SEBAHAGIAN DARIPADA MEREKA ADALAH
MALAH LEBIH TUA DARIPADA ANDA.

625
00:36:20,090 --> 00:36:23,180
HA HA'. SAYA SENANG
UNTUK MENDENGAR ITU.

626
00:36:23,340 --> 00:36:24,430
TCH, TCH.

627
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Laura: JOM,
MARY, CEPAT.

628
00:36:34,560 --> 00:36:35,860
Mary: KAU KENAPA
TERGESA-GEGAR, LAURA?

629
00:36:36,020 --> 00:36:37,530
SAYA NAK DAPAT
TUGAS SAYA SELESAI.

630
00:36:37,690 --> 00:36:39,780
SAYA TAK TAHU
ANDA SUKA BUAT
BANYAK TUGAS ANDA.

631
00:36:39,940 --> 00:36:44,450
SAYA BENCI TUGASAN,
TAPI SAYA TAK BOLEH MEMANCING
KECUALI SAYA SELESAI.

632
00:36:44,620 --> 00:36:47,290
HI'. SAYA AKAN KE SANA SELEPAS.

633
00:36:50,750 --> 00:36:52,000
BAGAIMANA ANDA
BAIK KE DIA?

634
00:36:52,160 --> 00:36:53,960
DIA KAWAN SAYA.

635
00:36:54,130 --> 00:36:55,670
DIA LELAKI PALING KECIL
DI WALUN GROVE.

636
00:36:55,840 --> 00:36:57,170
DIA BUKAN'.

637
00:36:57,340 --> 00:36:59,880
DIA JUGA. DIA TIDAK AKAN
BERIKAN SESEN KEPADA
KUMPULAN WANG BUKU SEKOLAH,

638
00:37:00,050 --> 00:37:02,090
DAN DIA DAPAT LAGI
WANG DARIPADA SESIAPA.

639
00:37:03,090 --> 00:37:04,550
MAKSUD ANDA,
DIA BANKER?

640
00:37:04,720 --> 00:37:07,510
TENTU.
ITU MAKSUD ENCIK. SPRAGU.

641
00:37:29,160 --> 00:37:30,450
SAYA--SAYA DAHULU
MENUNGGU ANDA.

642
00:37:30,620 --> 00:37:31,500
MEREKA BETUL
MENGGIT HARI INI.

643
00:37:31,660 --> 00:37:33,710
LIHAT SAIZ
DARI YANG ITU.

644
00:37:33,870 --> 00:37:37,000
KENAPA AWAK TAK BERITAHU SAYA
SIAPA ANDA, ENCIK. SPRAGU?

645
00:37:40,380 --> 00:37:41,710
SAYA--SAYA--SAYA TIDAK
FIKIRKAN IA PENTING.

646
00:37:41,880 --> 00:37:44,720
BAIK, DAH.
SAYA TELAH BERCAKAP DENGAN ANDA,

647
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
DAN ANDA TIDAK PUN
BERITAHU SAYA ITU ANDA,

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,930
DAN ITU TIDAK ADIL.

649
00:37:48,100 --> 00:37:50,220
BAIK, SAYA TAK DAPAT
NAMA ANDA, SAMA ADA.

650
00:37:50,390 --> 00:37:51,720
LAURA INGALLS.

651
00:37:51,890 --> 00:37:54,440
TETAPI SAYA TIDAK
RAHSIANYA.

652
00:37:54,600 --> 00:37:58,060
INGALLS. ANDA TAHU
SANGAT BAIK SIAPA SAYA.

653
00:37:58,230 --> 00:38:01,110
SAYA TIDAK.

654
00:38:01,280 --> 00:38:03,030
SEMUA ORANG TAHU
SIAPA SAYA.

655
00:38:03,190 --> 00:38:06,860
BAIK, SAYA TIDAK.
YANG SAYA TAHU ITU
AWAK KAWAN SAYA.

656
00:38:07,030 --> 00:38:09,200
AWAK MILIK SAYA KERANA
ANDA MAHU SESUATU
DARI SAYA.

657
00:38:09,370 --> 00:38:11,740
ANDA PA FIKIRKAN ANDA
BOLEH SWEET-TALK ME
MEMBERINYA PINJAMAN.

658
00:38:11,910 --> 00:38:14,000
ITU TIDAK BENAR.

659
00:38:14,160 --> 00:38:18,500
YA, ADA. TIADA SIAPA
BERCAKAP DENGAN SAYA KECUALI MEREKA
MAHU SESUATU DARI SAYA.

660
00:38:18,670 --> 00:38:21,130
BETUL.
BETUL.

661
00:38:21,300 --> 00:38:24,170
SAYA MAHU
SESUATU DARI ANDA.

662
00:38:24,340 --> 00:38:28,760
SAYA INGIN KAWAN TERBAIK
SIAPA YANG MAHU MEMANCING
SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN.

663
00:38:28,930 --> 00:38:31,560
TAPI SAYA TIDAK LAGI.

664
00:38:31,720 --> 00:38:35,230
SAYA LEBIH BAIK
PERGI MEMANCING SENDIRIAN UNTUK
BAKI HIDUP SAYA.

665
00:39:05,380 --> 00:39:07,550
[BERBISIK]
Masih tidak boleh tidur?

666
00:39:07,720 --> 00:39:10,300
Tidak, tuan.

667
00:39:10,470 --> 00:39:14,310
Semua yang saya mahukan
hanya untuk menjadi kawannya.

668
00:39:14,470 --> 00:39:17,310
saya tahu itu,
Separuh pain.

669
00:39:17,480 --> 00:39:21,310
Kemudian mengapa tidak
dia percaya saya?

670
00:39:21,480 --> 00:39:24,650
Baiklah,
itu susah nak cakap.

671
00:39:24,820 --> 00:39:29,160
Sesetengah orang suka
untuk berfikir yang paling teruk
tentang orang lain.

672
00:39:29,320 --> 00:39:32,830
Mungkin dia hanya
takut menjadi
sakit hati.

673
00:39:32,990 --> 00:39:34,620
saya tak tahu
apa yang awak maksudkan.

674
00:39:34,790 --> 00:39:38,960
Nah, jika anda
tidak pernah mencintai seseorang,

675
00:39:39,120 --> 00:39:40,000
awak tidak pernah
perlu risau

676
00:39:40,170 --> 00:39:42,790
orang itu menyakiti anda.

677
00:39:42,960 --> 00:39:44,590
Kawan dan orang tersayang

678
00:39:44,750 --> 00:39:47,970
sentiasa menjadi orang yang
memberi anda suka dan duka.

679
00:39:51,180 --> 00:39:56,430
Dan Encik Sprague adalah
takut sangat dengan kesedihan.

680
00:39:56,600 --> 00:39:59,560
betul tu.

681
00:39:59,730 --> 00:40:02,900
Tetapi dia tidak akan pernah
mempunyai apa-apa kegembiraan, sama ada.

682
00:40:03,060 --> 00:40:05,270
saya tahu.

683
00:40:05,440 --> 00:40:10,240
Sebab tu tak boleh
lalui hidup ini
takut untuk mencintai.

684
00:40:10,400 --> 00:40:12,530
Kerana tanpa cinta,
di sana hanya--

685
00:40:12,700 --> 00:40:14,990
baik, tidak ada
sebarang alasan untuk hidup.

686
00:40:29,260 --> 00:40:31,550
Sekarang...

687
00:40:31,720 --> 00:40:33,010
kenapa tak cuba
menutup mata anda

688
00:40:33,180 --> 00:40:37,100
dan berfikir tentang
semua orang yang
sayang awak?

689
00:40:38,810 --> 00:40:39,890
Baiklah.

690
00:41:31,440 --> 00:41:33,860
Apa khabar dia?

691
00:41:34,030 --> 00:41:37,160
Nah, dia sedang tidur.

692
00:41:37,320 --> 00:41:41,200
Sedikit air mata masih
mengeringkan pipinya.

693
00:41:41,370 --> 00:41:46,040
Bagaimana mungkin lelaki itu
tuduh anak macam tu?

694
00:41:46,210 --> 00:41:49,300
Saya akan
ketahui esok.

695
00:41:49,460 --> 00:41:52,670
Saya akan pergi ke bandar
dan berbincang dengan baik
dengan Encik Sprague.

696
00:42:02,890 --> 00:42:04,020
Charles: YAH'.

697
00:42:10,230 --> 00:42:12,150
WHOA'.

698
00:42:12,320 --> 00:42:14,780
DI SANA KAMI.

699
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
TERIMA KASIH,
ENCIK SPRAGU.

700
00:42:16,240 --> 00:42:17,200
SAYA AKAN BERADA DI SINI
DENGAN LAGI MINGGU DEPAN.

701
00:42:17,360 --> 00:42:18,660
BAIK, BAIK.

702
00:42:18,820 --> 00:42:19,700
SELAMAT PAGI,
ENCIK INGALLS.

703
00:42:19,870 --> 00:42:21,160
ENCIK TAYLOR.

704
00:42:21,330 --> 00:42:22,660
ENCIK INGALLS,
SAYA DAH BUAT KEPUTUSAN
BERKENAAN PINJAMAN.

705
00:42:22,830 --> 00:42:24,580
SAYA TAK DATANG SINI
UNTUK BERCAKAP TENTANG PINJAMAN.

706
00:42:24,750 --> 00:42:27,040
SAYA DATANG SINI UNTUK BERITAHU ANDA
ITU GADIS KECIL SAYA
BUKAN PENIPU.

707
00:42:27,210 --> 00:42:28,540
BAIK, SAYA TIADA APA-APA
UNTUK MENGATAKAN TENTANG ITU.

708
00:42:28,710 --> 00:42:30,000
YA, SAYA ADA
SESUATU UNTUK DIKATAKAN MENGENAINYA.

709
00:42:30,170 --> 00:42:31,710
SEKARANG, ANDA ROSAK
HATI GADIS KECIL ITU.

710
00:42:31,880 --> 00:42:33,630
DIA TURUN
KE KOLAM ITU SETIAP HARI
UNTUK MELIHAT KAWAN BAIKNYA.

711
00:42:33,800 --> 00:42:35,090
ITU APA
DIA MEMANGGIL ANDA--
KAWAN BAIK DIA.

712
00:42:35,260 --> 00:42:36,840
YA, KERANA DIA
NAK SAYA PINJAMAN
ANDA DUIT.

713
00:42:37,010 --> 00:42:39,180
DIA TAK ADA
IDEA YANG RINGAN
SIAPA ANDA.

714
00:42:39,350 --> 00:42:42,970
DAN UNTUK PINJAMAN,
SAYA TIDAK AKAN MENGAMBILNYA JIKA IA
BERMAKNA SAYA AKAN RUGI SEGALANYA.

715
00:42:43,140 --> 00:42:44,560
GADIS KECIL SAYA MEMBERI
SESUATU UNTUK ANDA--
PERSAHABATAN--

716
00:42:44,730 --> 00:42:46,690
DAN ANDA MENGAMBILNYA DAN
BUANG KEMBALI
DI MUKA DIA.

717
00:42:46,850 --> 00:42:48,600
SAYA TAK PERLU
MANA-MANA KAWAN.

718
00:42:48,770 --> 00:42:51,440
BAIKLAH
UNTUK ANDA, ENCIK. SPRAGUE,
SEBAB ANDA TIADA APA-APA.

719
00:42:54,610 --> 00:42:56,320
ANDA TAHU,
SAYA KESALKAN DENGAN ANDA.

720
00:42:56,490 --> 00:43:00,530
ANDA TIDAK BOLEH MENGAMBIL APA-APA,
DAN ANDA TIDAK BOLEH MEMBERI
APA-APA KECUALI DUIT.

721
00:43:00,700 --> 00:43:01,870
DAN SEJAUH
SAYA PRIHATIN,

722
00:43:02,030 --> 00:43:04,500
ITU BERMAKNA ANDA TIDAK
MEMPUNYAI APA SAJA.

723
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
BETUL,
TUGASAN ANDA

724
00:43:54,550 --> 00:43:59,590
AKAN MEMBACA HALAMAN
34, 35, DAN 36.

725
00:43:59,760 --> 00:44:02,010
Budak: SAYA TAK ADA
SEBUAH BUKU, CIK BEADLE.

726
00:44:02,180 --> 00:44:03,930
BAIK, JOHNNY,
ANDA TERPAKSA PERGI
KEPADA KENNEDYS'.

727
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
YA, PUAN.

728
00:44:05,970 --> 00:44:07,850
TAKKAN ADA
SEBARANG AITMETIK
KERJA RUMAH MALAM INI,

729
00:44:08,020 --> 00:44:10,020
KECUALI TENTU
ANDA BELUM HABISKAN
TUGASAN BILIK DARJAH,

730
00:44:10,190 --> 00:44:11,690
MAKA ANDA TERPAKSA
BUAT ITU DI RUMAH.

731
00:44:11,850 --> 00:44:15,270
SAYA HABISKAN SEMUA SAYA
MASALAH ARITMETIK
DALAM KELAS, CIK BEADLE.

732
00:44:15,440 --> 00:44:16,820
Cik Beadle:
ITU SANGAT BAIK,
NELLIE.

733
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
MUNGKIN ANDA BOLEH PINJAMAN
BUKU ANDA KEPADA SESEORANG
SAMPAI ESOK.

734
00:44:19,070 --> 00:44:20,740
MOMMY KATA TAK MESTI.

735
00:44:22,160 --> 00:44:24,990
BETUL,
ESOK KITA LAKUKAN
MULAKAN PADA PECAHAN.

736
00:44:25,160 --> 00:44:26,490
[MURID MENGERUNG]

737
00:44:26,660 --> 00:44:29,200
Lelaki: SEKITAR BENGKUNG.

738
00:44:29,370 --> 00:44:30,790
Budak: SIAPA MEREKA?

739
00:44:30,960 --> 00:44:33,630
Kanak-kanak: APA ITU?

740
00:44:33,790 --> 00:44:37,300
KANAK-KANAK, TOLONG,
KAMI MASIH DI SEKOLAH.

741
00:44:37,460 --> 00:44:38,510
NAH, APA ITU?

742
00:44:38,670 --> 00:44:40,130
TAK TAHU
APA KANDUNGANNYA, PUAN.

743
00:44:40,300 --> 00:44:43,090
YANG KITA DAPAT IALAH
TEMPAHAN UNTUK DIHANTAR
DI SINI TERGESA-GESA.

744
00:44:43,260 --> 00:44:45,180
BAIK, SAYA MAAF.
SAYA TAK ORDER
APA-APA.

745
00:44:45,350 --> 00:44:47,560
Laura: BAIK, BUKA
IT, CIK BEADLE.

746
00:44:47,720 --> 00:44:51,390
UH...
TERPAKSA TANDATANGAN
UNTUKNYA DULU.

747
00:44:51,560 --> 00:44:52,730
Nellie:
SIAPA YANG MENGHANTAR,
CIK BEADLE?

748
00:44:52,900 --> 00:44:54,980
NELLIE, SAYA TAK TAHU.
TIDAK BERKATA.

749
00:44:55,150 --> 00:44:57,780
IA HANYA BERKATA,
"SATU KRAT."

750
00:44:57,940 --> 00:44:58,940
TERIMA KASIH.

751
00:44:59,110 --> 00:45:01,950
MAAFKAN SAYA, BOLEH ANDA BANTU KAMI
LONGGAR TUDUNG?

752
00:45:04,110 --> 00:45:06,160
SAYA TAK BOLEH
BAYANGKAN...

753
00:45:06,330 --> 00:45:08,200
TERIMA KASIH.

754
00:45:08,370 --> 00:45:10,410
BAIK...

755
00:45:10,580 --> 00:45:12,250
Semua orang: OH'. BUKU'.

756
00:45:12,410 --> 00:45:14,790
BERJUTA-JUTA
DARIPADA MEREKA'.

757
00:45:23,010 --> 00:45:26,640
"PEMBACA McGUFFEY."

758
00:45:32,020 --> 00:45:33,980
"PENYAKIT TERKENAL."

759
00:45:36,400 --> 00:45:39,360
"KERJA-KERJA LENGKAP
RALPH WALDO EMERSON."

760
00:45:39,530 --> 00:45:41,440
Budak: SIAPA YANG MENGHANTAR MEREKA,
CIK BEADLE?

761
00:45:41,610 --> 00:45:44,990
Cik Beadle:
SAYA TAK TAHU.

762
00:46:10,390 --> 00:46:12,060
SELAMAT PETANG,
WANITA MUDA.

763
00:46:14,560 --> 00:46:16,230
TANGKAP APA-APA?

764
00:46:22,650 --> 00:46:23,940
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.

765
00:46:32,160 --> 00:46:33,790
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.

766
00:46:38,960 --> 00:46:42,590
HEH HEH HEH'.

767
00:46:42,750 --> 00:46:45,590
BAIK, ANDA--
ANDA PERGI MEMANCING
ATAU BUKAN ANDA?

768
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
NAMPAK MACAM AWAK
IKAN CUKUP YANG DITANGKAP
UNTUK KITA BERDUA.

769
00:46:48,430 --> 00:46:51,600
MUNGKIN ADA
MALAH CUKUP DI SANA
UNTUK 6 ORANG.

770
00:46:51,760 --> 00:46:55,100
SAYA KATAKAN ITU
TENTANG BETUL.

771
00:46:55,270 --> 00:46:59,440
ANDA TAHU, MAKU
MEMASAK IKAN YANG TERBAIK
DI SELURUH DUNIA,

772
00:46:59,610 --> 00:47:02,320
JIKA ANDA MINDA BERKONGSI
MEREKA DENGAN KESELURUHAN
KELUARGA INGALLS.

773
00:47:02,480 --> 00:47:05,240
SAYA RASA ITU
IDEA YANG SANGAT BAIK.

774
00:47:05,400 --> 00:47:08,030
'SAMPAI ITU,
SAYA DAPAT SESUATU

775
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
SAYA NAK CAKAP
KEPADA PA ANDA TENTANG.

776
00:47:19,080 --> 00:47:22,130
[KETAWA]

777
00:47:26,300 --> 00:47:28,590
Laura: KAMI KEKAL ENCIK. SPRAGUE'S
RAHSIA TENTANG BUKU,

778
00:47:28,760 --> 00:47:33,100
DAN PA MENDAPAT PINJAMANNYA
DAN MEMBELI 40 EKAR.

779
00:47:33,260 --> 00:47:36,730
ENCIK SPRAGUE KATA SAYA PASTI
TAK TIPU MASAK MA.

780
00:47:36,890 --> 00:47:39,850
MEMANG TERBAIK
DI SELURUH DUNIA.